Paestum

Paestum in Campania.

Piazza del Plebiscito - Napoli

Colonnato della Chiesa di San Francesco di Paola.

Colonnade of the Church of San Francesco di Paola.

La basilica di San Francesco di Paola è tra le più caratteristiche e celebri chiese di Napoli; è situata al centro del lato curvo di piazza del Plebiscito, di fronte al Palazzo Reale: si tratta della più importante chiesa italiana del periodo neoclassico.

The Basilica of San Francesco di Paola is one of the most characteristic and famous churches of Naples is situated in the center of the curved side of the Piazza del Plebiscito, in front of the Royal Palace: This is the most important church in the Italian neo-classical period.

Foto di Pompei. Photo of Pompei

Ecco un bimbo di Pompei,morto a soli 4 anni.

Here is a child of Pompei died just four years.

Museo degli orologi - Museum of Clocks

Lunedì vi ho parlato di San Marco dei cavoti. Oggi parliamo del suo museo degli orologi.

Il Museo degli Orologi da Torre di San Marco dei Cavoti è nato allo scopo di custodire ed esporre la vasta collezione del maestro orologiaio cavalier Salvatore Ricci, artigiano sammarchese nato nel 1930 e scomparso nel 2013 che - dopo aver svolto vari mestieri si dedicò con passione all'attività di orologiaio riparando pazientemente ogni tipo di quadrante, molla o ingranaggio, di orologi ubicati in vecchi campanili o edifici monumentali, e acquisendone un numero considerevole di esemplari che sarebbero stati altrimenti destinati all'abbandono o alla rottamazione.

Trovatosi a detenere una grande quantità di antichi meccanismi tutti da lui stesso restaurati con pezzi originali, cominciò negli anni Ottanta ad esporne alcuni in varie località d'Italia fin quando trovò il sostegno dell'amministrazione comunale del paese natio nella realizzazione di un vero e proprio museo.

Nel 1997, in una sede provvisoria, fu quindi allestita a San Marco dei Cavoti una mostra permanente denominata Le Nostre Ore e, successivamente, nel 1998, venne ufficialmente costituito il Museo degli Orologi da Torre di San Marco dei Cavoti.

L'impegno di Salvatore Ricci venne intanto premiato nel 2001 con il conferimento dell’onorificenza di Ufficiale dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana.

Infine, dalla sua sede provvisoria, il museo è stato trasferito nel 2004 nei più consoni ed ampi ambienti di Palazzo Cocca, antica dimora gentilizia del XVII secolo ubicata nel centro storico del paese.

Picture of Palazzo Cocca.

Il museo di San Marco dei Cavoti, oltre ad essere l'unico del genere al mondo per tipologia e numero di pezzi esposti, vanta anche il primato di ospitare un orologio di fine Quattrocento che, a seguito di studi specifici è stato unanimemente ritenuto il più antico esemplare al mondo interamente originale, anteriore anche a quello della cattedrale di Salisbury il quale - pur essendo datato 1386 - è stato successivamente riparato più volte e con pezzi spuri.

Il museo, in numerose sale, ospita attualmente circa 55 pezzi, di epoca compresa dal XVII al XX secolo realizzati dai più illustri maestri orologiai di varie regioni d'Italia.

Sono tutti perfettamente funzionanti con meccanismi manuali o elettrici, scappamento a verga o a cheville e con o senza suonerie a campane in bronzo.

Gli esemplari più antichi hanno uno strumento di regolazione detto foliot e composto da un complesso sistema di ruote dentate e palette antecedente alla nascita del pendolo di Galileo (1583). L'esemplare più moderno, invece, è un orologio elettrico del 1983.

Immagine di Palazzo Cocca

Picture of Palazzo Cocca.

Monday I spoke of San Marco dei Cavoti. Today we speak of its clock museum.

The Clock Museum Tower of San Marco dei Cavoti was born in order to protect and exhibit the extensive collection of master watchmaker cavalier Salvatore Ricci, craftsman sammarchese born in 1930 and died in 2013, which - after having held various jobs he devoted himself with passion to 'activities clockmaker patiently repairing any type of dial, spring or gear, watch towers located in old buildings or monuments, and acquiring a considerable number of specimens that would otherwise have been destined for abandonment or destruction.

Finding himself in possession of a large amount of ancient mechanisms all by himself restored with original parts, began in the eighties to expose some in various locations in Italy until he found the support of the municipal administration of the native in the creation of a real museum.

In 1997, in a temporary location, so it was set up in San Marco dei Cavoti a permanent exhibition called Our hours and, subsequently, in 1998, was officially made ​​the Clock Museum Tower of San Marco dei Cavoti.

The commitment of Salvatore Ricci was meanwhile awarded the honor in 2001 with the award of Officer of the Order of Merit of the Italian Republic.

Finally, from its temporary headquarters, the museum was moved in 2004 in the most appropriate and extensive environments Palace Cocca, a former aristocratic residence of the XVII century building is located in the center of the country.

The Museum of San Marco dei Cavoti, in addition to being the only one of its kind in the world to type and number of pieces on display, it also has the distinction of hosting a clock at the end of the fifteenth century, as a result of specific studies was unanimously considered the most oldest specimen in the world entirely original, even to the front of the cathedral of Salisbury who - despite being dated 1386 - was subsequently repaired several times and spurious pieces.

The museum, in many rooms, is currently home to about 55 pieces, including dating from the seventeenth to the twentieth century created by the most famous watchmakers of the various regions of Italy.

Are all fully functional mechanisms with manual or electric, verge escapement or cheville and with or without ringtones bronze bells.

The oldest examples have a means of adjusting said foliot and consists of a complex system of gears and blades before the birth of Galileo's Pendulum (1583). The more modern example, however, is an electric clock in 1983.

La frittata - The omelette

Nel 1535 Carlo V, dopo la vittoria alla battaglia di Tunisi, decise di fermarsi e soggiornare nella Certosa di Padula. I cenobiti per festeggiarlo prepararono, nella splendida cucina, un lauto banchetto e una frittata di ben 1000 uova. L’ingegnosa enorme padella usata per questa pietanza è esposta nella Certosa e ancora oggi assolve la sua funzione. Ogni anno, infatti, il 10 agosto si svolge la manifestazione “Padula in festa per Carlo V - la frittata delle mille uova”. Cortei in costume, musica e un ottimo panino con la frittata caratterizzano l’evento. 

In 1535 Charles V, after the victory at the Battle of Tunis, he decided to stop and stay in the Certosa di Padula. The cenobites prepared to celebrate in the beautiful kitchen, a lavish banquet and an omelet of 1000 eggs. The ingenious huge pan used for this dish is shown in the Certosa and still fulfills its function. Every year, on August 10, the event takes place, "Padula celebrating Charles V - the omelette of a thousand eggs." Costume parades, music and a great sandwich with omelette characterize the event.

San Marco dei Cavoti

San Marco dei Cavoti 

è un borgo di 3596 abitanti della provincia di Benevento in Campania.

Le origini storiche del borgo risalgono al XIV secolo; pare che sia nato dalla fusione di Provenzali con gli abitanti dell'antico Castellum Sancti Severi. 

San Marco dei Cavoti noto in ambito nazionale e internazionale come "il paese del torrone". Nacquero nel laboratorio del cavalier Borrillo una svariata gamma di torroni, ma anche dolci, bibite gassate e, soprattutto, i famosi "Baci" anche noti come Croccantino di San Marco dei Cavoti, ovvero gustose barre di croccante composte da mandorle, nocciole e zucchero ricoperte di naspro e, successivamente, nella variante di cioccolato fondente.

Da diversi anni è stata istituita "La festa del Torrone e del Croccantino" che si svolge tutti i week end di dicembre dall'8 al 24 e registra in ogni edizione un considerevole numero di visitatori.

Il Santo patrono è San Marco che viene festeggiato il 25 Aprile

Tra i tanti luoghi di interesse segnaliamo la Chiesa di San Marco Evangelista, struttura moderna realizzata nel 1975 e restaurata in forme più armoniche nei primi anni del XXI secolo essendo parroco Mons. Michele Marinella. L'edificio conserva al suo interno pregevoli opere di arte antica all'interno tra cui un bel crocifisso, due grandi tele sacre (sec. XVII), i putti del fonte battesimale e alcune statue tra cui un'Addolorata e San Diodoro Martire. Nel tempio sono altresì collocate le antiche sculture che, precedentemente, ornavano gli altari gentilizi della vecchia chiesa e vennero poi rimosse quando essa venne demolita dopo il sisma del 1962. Tra esse quelle di Santa Teresa (della famiglia Zuppa restituita al culto dagli eredi, figli del dott. Armando) e Sant'Antonio (famiglia Cocca, restituita al culto dalla signora Anna Zurlo Mogavero), mentre quella di Sant'Alfonso Maria de Liguori della famiglia Jelardi è attualmente nella cappellina privata presso il palazzo omonimo. All'interno del tempio si trovano anche due artistici mosaici raffiguranti l'ultima cena (anni Settanta del XXI secolo) e la Madonna del Carmine e Padre Pio (2010) donato alla chiesa da Armando Petronzo.

Attrattiva culturale sono anche il Museo degli orologi di San Marco dei Cavoti.

San Marco dei Cavoti

is a village of 3596 people in the province of Benevento in Campania.

The historical origins of the village date back to the fourteenth century, it seems that he was born from the fusion of Provencal with the inhabitants of the ancient Castellum Sancti Severi.

San Marco dei Cavoti known both nationally and internationally as "The land of nougat." Born in the laboratory of cavalier Borrillo a wide range of nougat, but also sweets, sodas, and especially the famous "Kiss" also known as the San Marco dei Cavoti Crunchy, tasty or crunchy bars made from almonds, hazelnuts and sugar coated of naspro and, subsequently, in the variant of dark chocolate.

For several years it has been established "The party of the Torrone and Crunchy" that takes place every weekend in December from 8 to 24 and records in each edition a considerable number of visitors.

The patron saint is San Marco which is celebrated on April 25

Among the many places of interest remind the Church of St. Mark the Evangelist, modern structure constructed in 1975 and restored in a more harmonic in the early twenty-first century being parish priest Monsignor Michael Marinella. The building preserves valuable works of ancient art in such a beautiful crucifix, two large canvases sacred (seventeenth century), the putti of the baptismal font and some statues, including Addolorata and San Diodorus Martyr. In the temple are also located the ancient sculptures that previously adorned the altars of the noble old church and were later removed when it was demolished after the earthquake of 1962. Among them, those of Saint Teresa (the family returned to the cult Soup heirs, sons of Dr.. Armando) and St. Anthony (Cocca family, returned to the cult by Anna Zurlo Mogavero), while that of St. Alphonsus Maria de Liguori of Jelardi family is currently in the private chapel at the palace of the same name. Inside the temple there are also two artistic mosaics depicting the Last Supper (the seventies of the XXI century) and the Madonna del Carmine and Padre Pio (2010) donated to the church by Armando Petronzo.

Cultural attraction is the Museum of San Marco watches the Cavoti.

Marzo Salvatore Di Giacomo

Marzo: nu poco chiove 
e n’ato ppoco stracqua 
torna a chiovere, schiove, 
ride ‘o sole cu ll’acqua. 

Mo nu cielo celeste,
mo n’aria cupa e nera, 
mo d’’o vierno ‘e tempesta, 
mo n’aria ‘e Primmavera. 

N’ auciello freddigliuso 
aspetta ch’esce ‘o sole, 
ncopp’’o tturreno nfuso 
suspireno ‘e vviole.

Catarì!…Che buo’ cchiù? 
Ntiénneme, core mio! 
Marzo, tu ‘o ssaie, si’ tu, 
e st’ auciello songo io.

Aurelio Fierro

Aurelio Fierro (Montella, 13 settembre 1923) Era originario di Montella, in provincia di Avellino, dove la famiglia aveva un'impresa di costruzioni e dove uno zio aveva aperto nel 1932 un cinema-teatro.

Il suo debutto risale al 1951, quando vinse un concorso di Voci Nuove, classificandosi primo su seicento concorrenti; questo gli consentì di firmare un contratto con laDurium, con cui avrebbe poi inciso una serie di canzoni in lingua napoletana e inlingua italiana. Nel 1952 vinse con il brano Rose, poveri rrose! il I Festival di Castellammare di Stabia. Questo lo spinse a lasciare la professione di ingegnere per potersi dedicare unicamente alla musica . Il suo primo grande successo fu Scapricciatiello. In seguito venne la celebreLazzarella, scritta da Domenico Modugno, che divenne anche un successo cinematografico. Fierro ha partecipato a sei edizioni del Festival della canzone italiana di Sanremo(1958, 1959, 1961, 1962, 1963 e 1964) e a diverse edizioni del Festival della canzone napoletana, del quale ha vinto cinque edizioni.

Il suo celebre motivo Guaglione (che fu cantato in coppia con Grazia Gresi al Festival di Napoli) è stato tradotto in diverse lingue, anche grazie alle numerose tournée che il cantante compì in USA e Canada a beneficio delle numerose colonie di immigrati italiani alla fine degli anni cinquanta nel continente nordamericano. Questa canzone lo rese molto popolare anche nei paesi dell'Europa dell'Est e inGiappone. La versione francese, Bambino, fu cantata da Dalida.

Uno dei suoi ultimi successi, molto conosciuto anche all'estero, presentato ad un Festival di Napoli in coppia con Giorgio Gaber, è 'A pizza, testo di Alberto Testa. Ha recitato con attori del calibro di Tina Pica, Pupella Maggio, Nino Manfredi, Sylva Koscina. È stato anche discografico, fondando e dirigendo la casa discografica King, che ebbe tra i primi anni sessanta e la prima metà degli anni settanta notevole importanza anche a livello nazionale, con l'artista di punta Peppino Gagliardi. Nel 1976, per commemorare la scomparsa del compositore Salvatore Mazzocco, la casa discografica Durium dedica a quest'ultimo l'album La Napoli di Salvatore Mazzocco: cantano Aurelio Fierro, Mirna Doris, Mario Trevi. A Napoli aprì un fortunato ristorante, 'A canzuncella, che soprattutto il sabato sera si riempiva di clienti in occasione del suo dinner show. Studioso della cultura e delle tradizioni napoletane, sempre a Napoli avrebbe voluto fondare un museo della canzone con annesso piccolo teatro per i turisti, ma il progetto non andò in porto. Riuscì invece a pubblicare una Grammatica della lingua napoletana e, per la Rusconi, un libro di Fiabe e leggende napoletane. Per tutti gli anni novanta fu impegnato nella stesura di una Enciclopedia storica della canzone in quattro volumi, che non riuscì tuttavia a dare alle stampe. Nel 2002, con una delle sue ultime esibizioni, partecipa al Premio Carosone. Muore nel 2005 dopo essere stato colpito da ictus, e viene sepolto nella cappella di famiglia nel cimitero di Montella.

Aurelio Fierro (Montella, September 13, 1923) was born in Montella, Province of Avellino, where the family had a construction company and where an uncle had opened in 1932, a movie theater.

His debut dates back to 1951, when he won a competition to New Voices, finishing first of six hundred competitors, and this allowed him to sign a contract with laDurium, which was later recorded a series of songs in Neapolitan and Italian inlingua. In 1952 he won with the song Rose, poor rrose! The Festival of the Castellammare di Stabia. This prompted him to leave the engineering profession to devote himself exclusively to music. His first big success was Scapegoat. Later came the celebreLazzarella, written by Domenico Modugno, who also became a blockbuster. Fierro has participated in six editions of the Italian Song Festival in Sanremo (1958, 1959, 1961, 1962, 1963 and 1964) and several editions of the Festival of Neapolitan song, which has won five editions.

His famous Guaglione reason (which was a duet with Grace Gresi the Festival of Naples) has been translated into several languages, thanks to the many tour the singer performed in the USA and Canada for the benefit of numerous colonies of Italian immigrants in the late fifties in the North American continent. This song made him very popular in Eastern Europe and inGiappone. The French version, Child, was sung by Dalida.

One of his recent successes, well-known abroad, presented at a Festival of Naples paired with Giorgio Gaber is' A Pizza, text by Alberto Testa. He starred with the likes of Tina Pica, Pupella May, Nino Manfredi, Sylva Koscina. It has also been recording, founding and directing the label King, who was among the early sixties and the first half of the seventies considerable importance at the national level, with the leading artist Peppino Gagliardi. In 1976, to commemorate the death of the composer Salvatore Mazzocco, the label dedicated to the latter Durium album The Naples Salvatore Mazzocco: singing Aurelio Fierro, Annie Lennox, Mario Trevi. In Naples, he opened a successful restaurant, 'A Canzuncella, especially on Saturday night that was filled with customers at his dinner show. Student of the culture and traditions of Naples, Naples always wanted to build a museum of song also a small theater for tourists, but the project did not go ahead. Managed instead to publish a Grammar of the Neapolitan language, and for the Rusconi, a book of fairy tales and legends Naples. For the nineties it was engaged in writing a historical Encyclopedia of the song in four volumes, which failed, however, to give to the press. In 2002, one of his last performances, participates in the Premio Carosone. He died in 2005 after suffering a stroke, and was buried in the family chapel in the cemetery of Montella.

Arcipelago delle Sirenuse - Archipelago Sirenuse

L’arcipelago delle Sirenuse (oggi Li Galli) davanti a Positano, composto da tre isolette solitarie e rocciose, era ritenuto la sede delle mitiche Sirene che attraevano con il loro canto i naviganti facendoli naufragare. Il mito serviva da avviso: non avvicinatevi troppo alle isole che finite sugli scogli! 

E' un aricpelago appartenente al comune di Positano ed è costituito da tre isole: Gallo Lungo, La Rotonda, Dei Briganti a Nord della Rotonda.

Gallo Lungo è la più grande delle tre ed è l'unica ad essere stata abitata fin dai tempi dei Romani.

A ovest di Gallo Lungo si trovano La Rotonda e Dei Briganti a nord della Rotonda, quest'ultima più comunemente viene chiamata La Castelluccia.

The Sirenuse archipelago (now Li Galli) in front of Positano, consisting of three solitary, rocky, was considered the seat of the sirens that attracted sailors with their song making shipwreck. The myth served as a warning: Do not get too close to the islands that ended on the rocks!

It 'sa aricpelago belongs to Positano and consists of three islands, Gallo Lungo, La Rotonda, Dei Briganti north of the Rotunda.

Gallo Lungo is the largest of the three and is the only one to have been inhabited since Roman times.

To the west of Gallo Lungo are La Rotonda and Dei Briganti north of the Rotunda, the latter more commonly called The Castelluccia.

BANKNOTES on display - BANCONOTE in mostra

Tonight at the Teatro di San Carlo, the exhibition "BANKNOTES on display."

The faces of Music and Italian literature from the valuable archives of the Bank of Italy, "a special exhibition of historical notes, devoted to Verdi.

On the show, among other things, the bill one thousand pounds (editions 1962 and 1969) with the portrait of Verdi, the bill one hundred thousand lire (1967) with the face of Alessandro Manzoni, and the bill five thousand lire (1985) dedicated to Vincenzo Bellini.

Stasera al Teatro di San Carlo, la mostra "BANCONOTE in mostra".

I volti della Musica e della letteratura italiane dal prezioso archivio della Banca d’Italia», una speciale esposizione di storiche banconote, dedicata a Verdi. 

In mostra, tra le altre, la banconota da lire mille (edizioni 1962 e 1969) con il ritratto di Verdi, la banconota da lire centomila (1967) con il volto di Alessandro Manzoni, e la banconota da lire cinquemila (1985) dedicata a Vincenzo Bellini.

Anniversario della nascita di Enrico Caruso - Anniversary of the birth of Enrico Caruso

Monday, February 25, from 9 am to 13 extraordinary openness and free of Enrico Caruso Museum, Villa Bellosguardo, in Lastra a Signa, in centoquarantesimo anniversary of the birth of Enrico Caruso.

 

The Enrico Caruso Museum, Villa Bellosguardo, in Lastra a Signa, is open on an exceptional and free, Monday, Feb. 25, from 9 am to 13 centoquarantesimo the occasion of the anniversary of the birth of the Master. Enrico Caruso, was made February 25, 1873, in Naples in the Via San Giovaniello Otticalli, n.7. Occasion is the exhibition "Caruso saw and wrote" that traces the luck bibliographic Enrico Caruso. A story in pictures and words that are not yet completed. The Museum bookshop offers a link with the bicentenary of Verdi with the sale of a casket which contains two CDs with 43 engravings made ​​by Enrico Caruso, between 1902 and 1918, romances drawn from the works of Giuseppe Verdi. The edition is accompanied by a critical apparatus and informative. The songs were recorded by "talking machines" of the era, Victor Talking Machine, leaving the characteristic noise without the need for burning.

Lunedì 25 febbraio, dalle ore 9 alle 13, apertura straordinaria e gratuita del Museo Enrico Caruso, a Villa Bellosguardo, a Lastra a Signa, nel centoquarantesimo anniversario della nascita di Enrico Caruso.
 
Il Museo Enrico Caruso, a Villa Bellosguardo, a Lastra a Signa, è aperto in via straordinaria e gratuita, lunedì 25 febbraio, dalle ore 9 alle 13, nella ricorrenza del centoquarantesimo anniversario della nascita del Maestro. Enrico Caruso nasceva, infatti, il 25 febbraio 1873, a Napoli in via San Giovaniello agli Otticalli, n.7. Nell’occasione è allestita la mostra “Caruso visto e scritto” che ripercorre la fortuna bibliografica di Enrico Caruso. Una storia per immagini e parole che non si è ancora conclusa.  Il bookshop del Museo offre un collegamento con il bicentenario verdiano con la vendita di un cofanetto che raccoglie due cd con 43 incisioni effettuate da Enrico Caruso, tra il 1902 e il 1918, di romanze tratte da opere di Giuseppe Verdi. L’edizione è corredata di un apparato critico-informativo. I brani sono stati registrati dalle “macchine parlanti” d’epoca, Victor Talking Machine, lasciando il caratteristico fruscio senza interventi di masterizzazione.
 

GALLERIA UMBERTO I

The Galleria Umberto I is a shopping mall built in Naples between 1887 and 1890, the area on which stands the gallery was already intensely urbanized in the sixteenth century and was characterized by a maze of streets parallel connected by short alleys, from Via Toledo sboccavano in front of Castel Nuovo. These alleys enjoyed a bad reputation because there were taverns, houses of ill repute and drunk there crimes of all kinds. The fame acquired over the centuries the area was maintained for most of the nineteenth century. In the eighties of the nineteenth century, the degradation touched extremes: in the streets rose six-story buildings, the level of hygiene was poor and it is no wonder that between 1835 and 1884 in this area had occurred nine cholera epidemics. Under the pressure of public opinion after the epidemic of 1884 he began to consider government intervention. In 1885 was passed the Law for the rehabilitation of the city of Naples (that time was just said the reorganization), whereby the area of ​​Santa Brigida received a new territorial definition. Were a number of proposals, the project turned out winning was to engineer Emmanuel Rocco, then taken up by Antonio Curri and enlarged by Ernesto di Mauro later. This project included a gallery with four arms that intersected in a cruise octagon covered by a dome. The demolition of existing buildings (excluding building Capone) began May 1, 1887 and November 5 of the same year was the first stone building. Within three years, namely 19 November 1890, the new gallery was inaugurated.

La Galleria Umberto I è una galleria commerciale costruita a Napoli tra il 1887 e il 1890 La zona su cui sorge la Galleria era già intensamente urbanizzata nel XVI secolo ed era caratterizzata da un groviglio di strade parallele raccordate da brevi vicoli, che da via Toledo sboccavano di fronte a Castel Nuovo. Questi vicoli godevano di cattiva fama in quanto vi si trovavano taverne, case di malaffare e vi si  consumavano delitti di ogni genere. La fama conquistata nei secoli dalla zona si mantenne per quasi tutto l'Ottocento. Negli anni ottanta del XIX secolo il degrado toccò punte estreme: nei vicoli si levavano edifici a sei piani, la situazione igienica era pessima e non fa meraviglia che tra il 1835 ed il 1884 in questa area si fossero verificate ben nove epidemie di colera. Sotto la spinta dell'opinione pubblica, dopo l'epidemia del 1884 si cominciò a considerare un intervento governativo. Nel 1885 fu approvata la Legge per il risanamento della città di Napoli (quel periodo fu appunto detto del risanamento), grazie alla quale la zona di Santa Brigida ricevette una nuova definizione territoriale. Furono presentate varie proposte, il progetto che risultò vincente fu quello dell'ingegner Emmanuele Rocco, poi ripreso da Antonio Curri ed ampliato da Ernesto di Mauro successivamente. Tale progetto prevedeva una galleria a quattro braccia che si intersecavano in una crociera ottagonale coperta da una cupola. Le demolizioni degli edifici preesistenti (ad esclusione del palazzo Capone) iniziarono il 1 maggio 1887 ed il 5 novembre dello stesso anno fu posta la prima pietra dell'edificio. Nel giro di tre anni, precisamente il 19 novembre 1890, la nuova galleria veniva inaugurata.

.

‎'O Munaciello & 'A Bella 'Mbriana

‎'O Munaciello & 'A Bella 'Mbriana

Senza dubbio 'O Munaciello e' il personaggio piu' nominato e piu' temuto dai napoletani. Questi rappresenta lo spiritello dispettoso e bizzarro che, con il suo imprevedibile comportamento, ne fa l'entita' piu' citata nelle leggende. Al comportamento dispettoso spesso si accompagnano benevoli "lasciti" in moneta contante. In questo caso non bisogna rivelare a nessuno l'episodio, pena l'accanimento del Munaciello nei nostri confronti. Non e' raro un comportamento da rattuso in presenza delle giovani e belle donne.
Vi sono due ipotesi sulla sua origine:
La prima ipotesi vuole l'inizio di tutta la vicenda intorno all'anno 1445 durante il regno Aragonese. La bella Caterinella Frezza, figlia di un ricco mercante di stoffe, si innamora del bel Stefano Mariconda, un garzone. Naturalmente l'amore tra i due e' fortemente contrastato. Il fato volle che finisse in tragedia. Stefano viene assassinato nel luogo dei loro incontri segreti mentre Caterinella si rinchiude in un convento. Di lì a pochi mesi nascerà un bambino da Caterinella. Le suore del convento lo adotteranno cucendogli loro stesse vestiti simili a quelli monacali con un cappuccio per mascherare le deformita' di cui il ragazzo soffriva. Fu così che per le strade di Napoli veniva chiamato " lu munaciello". Gli si attribuirono poteri magici fino ad arrivare alla leggenda che oggi tutti i napoletani conoscono. Anche lu munaciello morì misteriosamente.
La seconda ipotesi vuole che il Munaciello sia il gestore degli antichi pozzi d'acqua che, in molti casi, aveva facile accesso nella case passando attraverso i cunicoli che servivano a calare il secchio. I dispetti li faceva, secondo me, perche' i proprietari del pozzo non provvedevano a pagarlo per i suoi servizi.
Comunque resta il mistero di questo personaggio molto spesso associato alla parte cattiva dell'animo umano, al demonio che si nasconde e che e' sempre pronto ad afferrarci e che i napoletani cercano da sempre di evitare.
Il personaggio indicato come 'A Bella 'Mbriana, invece, rappresenta lo spirito benigno. E' una sorta di anti-munaciello. Avere questa presenza nelle case significa benessere e salute. E' rappresentata come una bella donna molto ben vestita paragonabile alla fata delle favole dei bambini. E' anche detta Meriana oppure 'Mmeriana.
La derivazione etimologica proviene dal latino meridiana il cui mariana indica l'ombra quasi a rappresentare un'ombra sotto cui ripararsi oppure indica il significato etereo dell'essere. A testimonianza dell'affetto dei napoletani verso questa figura, e' molto comune a Napoli il cognome Imbriani derivante, appunto, da 'Mbriana.
Ultimo dettaglio importante: nella casa bisogna sempre lasciare una sedia libera perche' potrebbe entrare 'A bella 'Mbriana e sedersi per riposare. Se tutte le sedie fossero occupate la nostra Amica potrebbe andare via con tutte le sciagure derivanti dalla mancata ospitalita'!

'O Munaciello &' A Beautiful 'Mbriana

No doubt 'O Munaciello and' the character more 'named and more' feared by the Neapolitans. Such is the sprite spiteful and bizarre, with its unpredictable behavior, makes the entity 'more' mentioned in the legends. Spiteful behavior often accompany benevolent "legacies" in cash. In this case we must not tell anyone about the incident, otherwise the fury of Munaciello against us. Not 'unusual behavior from rattuso in the presence of young and beautiful women.
There are two hypotheses about its origin:
The first hypothesis takes the start of the whole story about the year 1445 during the reign Aragonese. The beautiful Catherine Frezza, daughter of a wealthy cloth merchant, falls in love with the handsome Stephen Mariconda, a boy. Of course the love between the two and 'strongly opposed. As fate would have ended in tragedy. Stefano was assassinated in place of their secret meetings while Catherine locks herself in a convent. A few months will see a child from Catherine. The nuns of the convent will adopt cucendogli their own clothes like that monk with a hood to hide the deformities' that the boy suffered. So it was that on the streets of Naples was called "lu munaciello." The were attributed magical powers up to the legend that today all the Neapolitans know. Lu munaciello also died mysteriously.
The second hypothesis wants the Munaciello both the manager of the ancient water wells that, in many cases, had easy access in homes passing through the tunnels that were used to lower the bucket. I was teasing them, according to me, 'cause the owners of the well took care to pay him for his services.
Still remains the mystery of this character often associated with the bad part of the human soul to the devil hiding and which 'always there to catch us and that the Neapolitans always try to avoid.
The character referred to as 'A Beautiful' Mbriana, represents the good spirit. It 'a kind of anti-munaciello. Having this presence in the home means well-being and health. E 'is represented as a beautiful woman dressed very well comparable to the fairy tales of children. It 'also said Meriana or' Mmeriana.
The etymological derivation comes from the Latin sundial whose shadow indicates the Marian almost to represent a shadow over their heads, or points out the significance of being ethereal. A testimony of the affection of Neapolitans to this figure, and 'very common surname in Naples Imbriani resulting, say, from' Mbriana.
Last important detail: in the house you should always leave an empty chair 'cause it could get' A beautiful 'Mbriana and sit down to rest. If all the chairs were occupied our friend could go away with all the miseries arising from non-hospitality '!

COMPLEANNO DI TOTO' - BIRTHDAY TOTO '

Il 15 febbraio 1898 alle ore 7.30 Antonio De Curtis, in arte Totò,  nasce al rione Sanità al civico 109 di via Santa Maria Antesaecula a Napoli.  E’ proprio di oggi la notizia che il Fai, il Fondo Ambiente Italiano, ha annunciato che il museo dedicato a Totò è tra i 10“Luoghi del cuore” in Italia, grazie alle numerose segnalazioni ricevute. Al quarto posto di questa classifica, infatti, c’è proprio il Museo di Totò nel Rione Sanità di Napoli (43.126 persone lo hanno scelto). Il Rione Sanità rappresenta il “luogo del cuore” dal quale ripartire per tener viva la memoria del grande artista napoletano nei cuori dei suoi concittadini.  Nell’ambito dell’ iniziativa “I luoghi del cuore” si intende infatti promuovere il recupero e la valorizzazione dell’immagine di Totò, partendo proprio dal Rione Sanità, il luogo natale che gli ha dato le origini.   L’intento non è legato al solo recupero architettonico di un luogo storico, ma – attraverso il censimento promosso dalla campagna stessa – a sensibilizzare i cittadini napoletani verso il ripristino e mantenimento della figura di un grande artista che ha rivoluzionato la commedia italiana e non solo.
Attualmente l’intero patrimonio storico-artistico del Rione Sanità è oggetto di un importante processo di valorizzazione, a partire dalla riapertura delle Catacombe di San Gennaro affidate ad una cooperativa sociale formata da giovani guide del quartiere. Da queste iniziative è nato il tour” IL Miglio D’Oro “ che oggi promuove i tesori del quartiere (Museo di San Gennaro in primis) e che interesserà anche i luoghi dedicati a Totò, quali imprescindibili tesori della memoria storica, culturale ed artistica del territorio.

On February 15, 1898 at 7:30 am Antonio De Curtis, aka Toto, was born to the ward Health at number 109 Via Santa Maria Antesaecula in Naples. It 'just today's news that the FAI, the Italian Environmental Fund, announced that the museum dedicated to Toto is one of the 10 "Places of the heart" in Italy, thanks to the numerous reports received. Fourth in this ranking, in fact, is precisely the Museum of Toto in Ward Health of Naples (43126 people have chosen). The District Health is the "place of the heart" from which to start to keep alive the memory of the great Neapolitan artist in the hearts of his countrymen. As part of the 'initiative "The places of the heart" is in fact promote the recovery and enhancement of the image of Toto, starting from the Ward Health, the birth place that gave origins. The intent is not only linked to the architectural renovation of a historic place, but - through the census organized by the campaign - to raise awareness of Naples towards the restoration and maintenance of the figure of a great artist who revolutionized the Italian comedy and not just .

Currently the whole historical and artistic heritage of the District Health is the subject of an important process of development, from the reopening of the Catacombs of San Gennaro entrusted to a social cooperative formed by young guides in the neighborhood. From these initiatives was born on tour "THE Golden Mile" which today promotes the treasures of the neighborhood (Museum of San Gennaro in the first place) and that will also affect sites dedicated to Toto, which are essential treasures of historical memory, cultural and artistic territory.

PALAZZO DELLO SPAGNOLO

Il Palazzo dello Spagnolo o Palazzo dello Spagnuolo è un palazzo monumentale di Napoli, ubicato in via Vergini nel rione Sanità, in pieno centro storico cittadino. Il palazzo dello spagnolo venne eretto nel 1738 su commissione del marchese di Poppano Nicola Moscati, unificando due lotti ricevuti dalla moglie. Il progetto, compresa la realizzazione della monumentale scala a doppia rampa, definita ad "ali di falco", che fu pensata come una sorta di luogo di incontro, in cui avveniva una vera e propria vita sociale, viene affidato così a Ferdinando Sanfelice, mentre a Francesco Attanasio vennero chiesti i lavori di stucco in stile rococò che furono da egli progettati, ma eseguiti successivamente da Aniello Prezioso. Sul finire del secolo venne acquistato da Tommaso Atienza, il cui soprannome lo Spagnolo è il motivo per cui il palazzo si chiama oggi in tale modo. Il nuovo proprietario realizzò così delle opere di espansione del palazzo facendo costruire un ulteriore piano (l'ultimo) e facendo realizzare gli affreschi al piano nobile, andati poi perduti a causa dei cattivi restauri avvenuti nel corso degli anni, e al secondo piano. Nel 1850 il palazzo fu acquistato dalla famiglia Costa grazie al forte indebitamento di Atienza, il quale raggiunse quello stato, probabilmente, a causa di ingenti spese per opere di abbellimento del palazzo che costrinsero lo stesso proprietario a doverlo cedere. Successivamente, il palazzo (come molti edifici di Napoli), vide la proprietà frammentata in più parti costituendo oggi diverse proprietà private. Solo due appartamenti all'ultimo piano, in fase di restauro, sono riusciti ed esser stati acquistati dalla regione Campania  Il palazzo ha ospitato, in passato, l'istituto delle guarattelle (museo delle marionette di epoca aragonese); attualmente, il secondo e terzo piano sono sede di un istituendo museo dedicato a Totò, la cui apertura al pubblico viene di anno in anno posticipata.

The Palace of the Spanish or the Spaniard Palace is a monumental palace of Naples, located in via Virgin in the district Health, in the historic center of the city. The building was erected in 1738 by Spanish commissioned by the Marquis of Poppano Nicola Moscati, unifying two lots received from his wife. The project, including the construction of the monumental double staircase, which is defined to "wings of a falcon," which was designed as a sort of meeting place, which was done in a real social life, is given as to Ferdinando Sanfelice, while Francis Attanasio was demanded stucco work in the Rococo style, which were designed by him, but carried out after by Aniello Precious. At the end of the century was bought by Thomas Atienza, whose nickname Spanish is the reason why the building is now called in this way. The new owner realized that the works to expand the palace by adding an additional floor (the last one) and doing paint the frescoes on the first floor, then went lost because of bad restoration occurred over the years, and the second floor. In 1850 the building was purchased by the Costa family thanks to the heavy indebtedness of Atienza, who reached that state, probably due to high costs for embellishments of the palace, which forced the owner to have to give up. Subsequently, the building (like many buildings of Naples), he saw the property fragmented into several parts and is today several private properties. Only two apartments on the top floor, being restored, and have managed to have been purchased by the Campania region The palace has hosted in the past, the Institute of guarattelle (puppet museum of the Aragonese period), and currently, the second and third plan are home to a museum dedicated to establishing Toto, which is open to the public every year in arrears.